-
1 Saison
Saison (фр.) f =, -s сезо́н; die tote Saison мё́ртвый сезо́н; außerhalb der Saison не в сезо́н; während der Saison в сезо́н, во вре́мя [в разга́р] сезо́на -
2 Saison
Saison [zE'zON] f =, -s1. сезо́нwä́ hrend der Saison — в тече́ние сезо́на, в сезо́н
á ußerhalb der Saison — не в сезо́н
die Erö́ ffnung der Saison — откры́тие (театра́льного) сезо́на
2. навигацио́нный пери́од, навига́ция -
3 saison
saison fPériode débutant lors du premier match officiel du championnat et se terminant avec le dernier match officiel du championnat.Period starting with the first official match of the relevant championship or cup competition and ending with the last official match of the relevant championship or cup competition. -
4 saison de l'UEFA
Période allant du 1er août au 31 juillet de l'année suivante pendant laquelle se déroulent les compétitions de l'UEFA.Period starting on 1 August of one year and ending on 31 July of the following year.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > saison de l'UEFA
-
5 Saison-Rezidiv
Saison-Rezidiv n мед. сезо́нное обостре́ние [рециди́в] -
6 saison
-
7 saison
f1. (de l'année) вре́мя* го́да; сезо́н;le rythme des saisons — сме́на времён го́да; en toute saison — в любо́е вре́мя го́да; f la belle (la mauvaise) saison — тёплое (холо́дное) вре́мя го́да; la saison sèche — засу́шливое вре́мя; la saison des pluies — дождли́в|ое вре́мя <-ая пора́>; сезо́н дожде́й; un◄— е► marchand◄— е► des quatre saisons — зеленщи́|к, -цаles quatre saisons de l'année — четы́ре вре́мени го́да;
2. (temps opportun pour qch.> вре́мя, пора́ ◄A sg. по-►;la saison des cerises — пора́ сбо́ра ви́шен; la saison de la moisson — вре́мя жа́твы, стра́дная пора́, жа́тва (moisson); la saison des semailles — вре́мя <пора́> се́ва; сев; la saison des amours — пора́ любви́; la saison des vacances — вре́мя отпуско́в, отпускно́е вре́мя; кани́кулы pl. (des étudiants); la morte saison — мёртвый сезо́н, вре́мя засто́я, засто́й; la saison théâtrale — театра́льный сезо́н; ● faire une saison — побыва́ть/побы́ть на лече́нии <на куро́рте>; cela n'est plus de saison — тепе́рь э́то ни к чему́; hors de saison — не во́время; некста́ти (mal à propos)la saison des foins — пора́ <вре́мя> поко́са, сеноко́с;
-
8 saison
f1) время годаles quatre saisons — четыре времени года2) сезонhaute [basse] saison — период наибольшей [наименьшей] активности (о туризме, о транспорте и др.)3) время, пораsaison des pluies — дождливое время, дождливая пора, сезон дождей••être de saison — быть своевременнымhors de saison — не вовремя, некстати, несвоевременно; неуместно; неуместныйdonner saison — предоставить время, возможность4) курс лечения ( на курорте) -
9 Saison
сезо́н. Schiffahrtsperiode auch пери́од навига́ции, навига́ция. Saison für etw. für best. Mode, Reisen сезо́н на что-н. stille < tote> Saison мёртвый сезо́н. in der < während der> Saison в сезо́н [навига́цию], во вре́мя [ auf dem Höhepunkt в разга́р] сезо́на. außerhalb der Saison вне сезо́на, не в сезо́н -
10 Saison
фр. f =, -sdie tote Saison — мёртвый сезонwährend der Saison — в сезон, во время( в разгар) сезона -
11 Saison
f. Saison haben пользоваться спросом. Vor der Olympiade haben Fernsehapparate immer Saison.Krimis haben in unserer Buchhandlung jederzeit Saison.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Saison
-
12 Saison
[zɛ'zõ:, zɛ'zɔŋ]f <-, -s, ю-нем, австр тж..ónen> сезонáúßerhalb der Saison — не в сезон
Die Saison ist eröffnet / geht zu Énde. — Сезон открыт / подходит к концу.
-
13 Saison
-
14 saison avancée
поздняя осень; позднее время года -
15 saison de végétation
вегетационный сезон
Период или периоды года, в который растения активно растут в данной зоне, месте производства или участке производства (ФАО, 1990; пересмотрено ВКФМ, 2003).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > saison de végétation
-
16 saison hydrologique
гидрологический сезон
Часть гидрологического года, в пределах которой режим реки характеризуется общими чертами его формирования и проявления, обусловленными сезонными изменениями климата.
Примечание
Различают гидрологические сезоны: весенний, летне-осенний и зимний.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > saison hydrologique
-
17 saison
сезон
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
season
One of the four equal periods into which the year is divided by the equinoxes and solstices, resulting from the apparent movement of the sun north and south of the equator during the course of the earth's orbit around it. These periods (spring, summer, autumn and winter) have their characteristic weather conditions in different regions, and occur at opposite times of the year in the N and S hemispheres. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > saison
-
18 saison de chauffage
сезон отопительный
Календарный период года, в течение которого тепловой режим зданий и сооружений обеспечивается работой систем отопления
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- отопление, горяч. водоснабж. в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > saison de chauffage
-
19 Saison
сущ.общ. навигация, навигационный период, сезон -
20 Saison-
сущ.стр. сезонный
См. также в других словарях:
saison — [ sɛzɔ̃ ] n. f. • XIIe; probablt lat. satio, onis « semailles », d où « saison des semailles » A ♦ 1 ♦ Époque de l année caractérisée par un climat relativement constant et par l état de la végétation. La belle saison : fin du printemps, été et… … Encyclopédie Universelle
Saison 1978-1979 du Racing Club de Strasbourg — Saison 1978 1979 du RC Strasbourg … Wikipédia en Français
Saison 2010-2011 du LOSC Lille Métropole — Saison 2010 2011 du LOSC Lille Métropole … Wikipédia en Français
Saison 1990-1991 des Penguins de Pittsburgh — Saison 1990 91 des Penguins de Pittsburgh Les bannières accrochées dans le Pittsburgh Civic Arena commémorant les titres de 1991. Infor … Wikipédia en Français
Saison 2006-2007 des Penguins de Pittsburgh — Saison 2006 07 des Penguins de Pittsburgh Les Penguins fêtant la victoire lors d un match contre les Capitals de Washington en déce … Wikipédia en Français
Saison 2006-2007 des penguins de pittsburgh — Saison 2006 07 des Penguins de Pittsburgh Ligue nationale de hockey … Wikipédia en Français
Saison 2007-2008 des Penguins de Pittsburgh — Informations générales Directeur général Ray Shero Entraîneur Michel Therrien André Savard Mike Yeo Gilles Meloche Capitaine Sidney Crosby Patinoire Mello … Wikipédia en Français
Saison 2007-2008 des Red Wings de Detroit — Saison 2007 2008 des Red Wings de Détroit Saison 2007 08 des Red Wings de Détroit Ligue nationale de hockey Les R … Wikipédia en Français
Saison 2007-2008 des Red Wings de Détroit — Saison 2007 08 des Red Wings de Détroit Les Red Wings et la Coupe Stanley Informations générales … Wikipédia en Français
Saison 2007-2008 des Thrashers d'Atlanta — Saison 2007 08 des Thrashers d Atlanta Présentation avant le M … Wikipédia en Français
Saison 2007-2008 des penguins de pittsburgh — Saison 2007 2008 des Penguins de Pittsburgh Ligue nationale de hockey Informations générales Directeur général Ray Shero Entraîneur … Wikipédia en Français